SCENE TRADUITE EN ROUMAIN

VERSION ROUMAINE 
 
 
Scene traduite par Madame Liliana Derevici 
 
 
Youpi 
 
 
Prolog 
 
Suntem la începutul iernii… 
 
La o serată... 
 
Acţiunea se desfăşoară la o serată la bordul „Trenului Rainbow” ( locomotivă curcubeu) –„ în vagonul încântător „ .... 
Locomotiva traversează dealurile Văii Ambra situate în centrul Toscanei, în regiunea munţilor Chianti Orientali la 30 de minute de Sienna şi Arezzo /Italia. 
 
O alee lungă traversează „ vagonul încântător „ care este mobilat. 
 
Un mic bar şi taburete sunt aşezate aproape de un şemineu, de unde izbucnesc flăcări, fotolii şi mese rotunde, o mică lampă roz se află pe fiecare masă, 6 tablouri sunt agăţate pe pereţi unde este înfăţişată o doamnă şi animalul său fabulos (referinţă la 6 tapiţerii a „doamnei cu animalul fabulos”(secolul XV), care azi se află la Muzeul din Evul Mediu la hotelul Cluny, (Paris, secolul V). 
 
Focul din şemineu este aprins... 
Micile lămpi roz care se află pe fiecare masă sunt aprinse... 
 
Bianca Pană Măiastră, Maria Pană Măiastră şi Floriana Pană Măiastră sunt aşezate în mod confortabil în fotolii şi mănâncă prăjituri mici cu cireşe sub formă de inimă, glazurate cu ciocolată, cu privirea aţintită în direcţia barului unde se găsesc 5 personaje aşezate pe taburete, cu o carte mare deschisă în mâini. Felicia Pană Măiastră, Larisa Pană Măiastră, Robert Pană Măiastră, Ionuţ Pană Măiastră şi Alexandra Pană Măiastră. 
 
Cele 5 personaje citesc replica lor cu voce tare , fiind vorba de sfârşitul piesei de teatru neterminată care are ca titlu „Ciobanul care surâdea stelelor „. 
 
Anabella, pisica roz-gri este aşezată pe genunchii Biancăi Pană Măiastră care degustă micile inimioare cu cireşe acoperite cu glazură de ciocolată... 
 
Alexandra pană Măiastră, citeşte replica sa cu voce tare. 
Unde mergi tu Emiliano? Revino acasă! 
 
Ionuţ Pană Măiastră, citeşte replica sa cu voce tare. 
Eu îl duc să facă o plimbare cu mine, Flora. 
 
Alexandra Pană Măiastră citeşte replica sa cu voce tare. 
 
Lasă-l pe micuţul liniştit, Morgan! Trebuie ca el să revină acasă. 
 
Larisa, pană Măiastră, citeşte replica sa cu voce tare. 
 
Oh, oh! Încetişor, copii! 
Robert pană Măiastră, citeşte replica sa cu voce tare. 
Eu nu fac nimic rău, Flora, eu fac numai o mică plimbare cu motocicleta. 
 
Alexandra Pană Măiastră, citeşte replica sa cu voce tare. 
 
Eu nu vreau să ştiu nimic. Revino acasă, micuţule, mama ta te aşteaptă. 
 
Deodată cele 5 personaje aşezate pe taburete sunt întrerupte de Bianca care mănâncă mici inimioare cu cireşe în ciocolată cu Anabella pe genunchii săi care tocmai i-a şterpelit o mică inimioară. 
 
Bianca Pană Măiastră, instalată în fotoliul său cu Anabella pe genunchii săi 
Dă-mi înapoi inimioara mea cea mică, Anabella! 
 
Anabella, pe genunchii Biancăi. 
Eu nu am luat nimic. 
 
Porumbiţa, apare, traversează alea vagonului cântând şi cântând. 
Huo! Mincinoasa! Huo! Mincinoasa! 
 
Larisa Pană Măiastră, aşezată pe taburet aproape de bar cu cartea în mână 
Linişte, vă rog! 
 
Bianca Pană Măiastră, instalată în fotoliul său cu Anabella pe genunchii săi 
Anabella a şterpelit inimioara mea. 
 
Maria Pană Măiastră, instalată în fotoliul său adresându-se Biancăi. 
 
Mi-ar place să aud continuarea istoriei, Bianca. 
 
Floriana Pană Măiastră, instalată în fotoliul său se adresează Biancăi 
Tu vei regla conturile tale cu Anabella altă dată. 
 
Bianca, instalată în fotoliul său cu Anabella pe genunchii săi 
Acesta este adevărul! 
 
Porumbiţa apare, traversează aleea vagonului cântând şi cântând. 
Anabella este o mincinoasă! 
 
Larisa 
Linişte! Voi deranjaţi lectura noastră. 
 
Larisa reia lectura piesei cu voce tare.... 
 
Larisa citeşte replica sa cu voce tare. 
Lasă-l pe fratele tău în pace, fata mea! 
 
Micuţul nu are de ce să se teamă cu verişorul său. Tu nu ai venit  
pe câmp pentru a-l bate la cap pe fratele tău, tu ai venit pentru a căuta flori pentru mama ta. 
 
Alexandra citeşte replica sa cu voce tare. 
Morgan va duce pe fratele meu în Franţa. 
Ionuţ citeşte replica sa cu voce tare. 
 
Nu spune prostii, Flora. Eu nu am intenţia să-l iau pe fratele tău. 
 
Alexandra, citeşte replica sa cu voce tare 
Nu-mi mai adresa cuvântul, te rog. 
 
Felicia citeşte replica sa cu voce tare. 
Fratele tău vrea numai să facă o plimbare cu motocicleta cu Morgan, Flora. 
Robert citeşte replica sa cu voce tare. 
Noi nu facem nimic rău 
 
Alexandra, citeşte replica sa cu voce tare 
Morgan îl va antrena în prostiile sale. Eu sunt sigură. 
 
Ionut citeşte replica sa cu voce tare. 
În această seară eu îl voi depune în motocicletă la munca sa, este promis. 
 
Alexandra, citeşte replica sa cu voce tare. 
Promisiunile tale...promisiunile tale...eu îţi cunosc promisiunile...tu nu le ţii niciodată. 
 
Cele 5 personaje aşezate pe taburete sunt din nou întrerupte de Bianca şi cele 2 prietene instalate în fotolii... 
 
Bianca, instalată în fotoliul său cu Anabella pe genunchii săi care tocmai a furat o mică inimioară cu cireşe glazurată cu ciocolată. 
Eu te-am văzut luând inimioara mea, ştrengarule! 
 
Anabella 
Ba nu, ba nu. 
 
Bianca 
Ba da, ba da. 
 
Floriana, instalată în fotoliu 
Linişte! 
 
Maria 
Începe să meargă bine! 
 
Anabella, pisica roz gri plasată pe genunchii Biancăi 
Tu nu eşti drăguţă cu mine, Bianca1 
 
Bianca 
Scuipă imediat inimioara mea! 
 
Porumbiţa apare traversând aleea vagonului cântând şi cântând 
Huo! Mincinoasa! Huo! Mincinoasa! 
Felicia bate din palme 
Să continuăm, vă rog! 
 
Sfârşitul scenei 1